1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Mr. Lee siger hej.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Hvor venligt.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
Og også farvel.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Hvem er disse mennesker?
- Mr. Lees håndlangere!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Til sidst.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Vi er dømt!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Nej, det er de.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
grevinde...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Tak. Du reddede mit liv.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Min fornøjelse.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Det blev næsten slemt.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Dine færdigheder er mange, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Jeg gør min pligt, grevinde.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Men fra nu af, pas på Mr. Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
Og af kinesere generelt.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
De begærer
dine kejserlige familieskatte.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Beskidte røde!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Beskidte gule!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Nej, beskidte røde.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Min fejl.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Du kender ikke Kina godt,
hr. Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Nå,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
du bliver nødt til at vise mig dele af den.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Så private de end måtte være.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Afdeling for Eksterne Arkiver</i>
<i>og Counter-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Godmorgen, Fayolle!
- Godmorgen, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Godmorgen, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Hej, Corbier.
- Hej, Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Morgen, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Morgen!
- Godmorgen, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Godt skiløb?
- Fremragende, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Må jeg se chefen?
- Okie-dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Det er en god en.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Det kan jeg godt lide.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Godmorgen, Jean-Pierre.
Flot forklædning!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Tak.
- Min fornøjelse!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Morgen, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Ingen nyheder fra Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Ikke et ord. Ikke siden Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- Og Lefranc?
- Han talte med Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Hvad siger Borges?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Hvad kan han sige?
Han er enig med Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
Og med Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Jeg er af sted, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Sig hej til Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Vil gøre.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Faktisk siger Comolet hej.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Kære gamle Bernard.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Jeg så ham sidst med Charpon,
Labbouze og Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard også. Tiden flyver!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Jeg vil sige!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Hvad kigger du på?
- En blå-print.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Til bygning
en andeformet padlebåd.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Hvad er det til?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Det samme som en almindelig padlebåd.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Hold øje med det...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Selvfølgelig.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Jeg skal se Forguier.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Bank-bank!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Chefen venter på dig.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Tak, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Godmorgen, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Godt at se dig, Hubert.
Hvordan var Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Nå, okie-dokie. Koldt ved daggry,
solskin ved middagstid. Store pister.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Glad for at høre det.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
En ny mission.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Musik i mine ører!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Dette er til dig.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Han er professor Von Zimmel,
en nazistisk dignitær.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Eller rettere...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
han var.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
amerikansk teknologi.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Hans navn er nu Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
en sydamerikaner
wrestling impresario.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Dygtig.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Han har besluttet at afpresse Frankrig.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Så vi stopper ham?
- Nej, vi betaler ham.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Jeg bliver forbandet!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Han har en mikrofilmliste
af franske kollaboratører med nazister.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Det er ikke overraskende, at det er "mikrofilm".
Listen skal være lille.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Så enkelt er det ikke, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Sagde general de Gaulle ikke
hele Frankrig gjorde modstand?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Det gjorde han virkelig.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Ja, det gjorde han.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Jeps...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
Under alle omstændigheder tager du til Rio
og køb listen for 50.000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Francs?
- Ja.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Dygtig.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Hvorfor mig?
Postvæsenet kunne gøre det.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Jeg ved det, Hubert.
Men Von Zimmel vil have vores bedste agent.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Selvfølgelig. I så fald
den sædvanlige procedure?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Dine papirer.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Du er journalist
til en aftenavis.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Dit navn er Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Hvem vælger disse navne?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
fra Undercover.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Jeg sender et notat.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Se på den lyse side.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Janeiro er smuk.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Pigerne er skønne.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Du vil slappe af.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Hvad?
- Du kan slappe af.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Ikke et ord, jeg kender.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Taxa, sir?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Hvorfor ikke?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Hvor hen?
- Copacobana Palace.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Velkommen til Rio, sir.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Dette er ikke vejen.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Det er et bagholdsangreb!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Kom ud! Og bevæg dig ikke!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Du dræber bror i Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Dø nu.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Sidste stop Rio
for O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Undskyld mig?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Du dræber bror i Gsta.
Dø nu.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Jeg er ked af det...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Swizzleland. Ski.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Findes min accent sjov?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Slet ikke.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Din racist!
- Det sværger jeg ikke!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Jeg boede i Cochinchina!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Farvel O-tet-tet 117, racist.
Dø nu.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Kom ind, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Kære gamle Bill!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Lige bagved!
- Ser du det?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Så, gode gamle Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Problemer med kineserne?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Slet ikke.
Han forvekslede mig med en anden.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Fra deres perspektiv,
vi ligner hinanden.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
Og dig, kære Bill?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Interesserer Sydamerika CIA nu?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Gode ​​gamle Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Samme gamle tønde af grin.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Det er så fucking varmt!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Spøg til side...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Hvorfor følger du efter mig?
- Fortæl mig det.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Hvorfor er du her, bastard?
Hvad sker der?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Jeg er på ferie. Det er alt.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Jeg kender dig, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Din tilstedeværelse betyder problemer.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Jeg er her for kvinderne
og strandene.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Jeg har hørt store ting.
Jeg kom for at tjekke brasilianske kvinder.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Uanset hvad!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Tak, gamle fyr.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Hvis din hukommelse kommer tilbage, så ring til mig.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Jeg vil, hvis turistbureauet
er lukket.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Okay, lad os så gøre det.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Pas på, ven.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Jeg er frygtelig klodset.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Det ser ud til, at jeg...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
sprøjtede dig.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Vær min gæst.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
En kvinde, der sprøjter en mand

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
er som morgendug om foråret.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Forude venter smukke dage
og brændende nætter.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Hvilken opvågning!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Jeg er for ingenting.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Din skønheds hårdføre arrogance
har sprøjtet mig.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Du er smuk, hr...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Reporter.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Min fornøjelse<i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Rapportering om hvad?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasilien.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Stort emne.
Du har brug for en angrebsvinkel.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Jeg søger i øjeblikket.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Storslået. Træner du?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Ikke engang.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Fantastisk.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Jeg har en god stamtavle.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Lad mig glide ind i noget
mere behagelig.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Jeg skrider også
til noget behageligt.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Hvem vil såre Carlotta?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Hr. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Nej, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Til mikrofilmen, tag pengene med</i>
<i>til udkigspunktet.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Du vil genkende os.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Kom ind!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Hold dig rolig, dobbelt-en syv.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Dejlig rejse.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Undskyld at virke uhøflig.
Vi havde brug for et roligt sted, dobbelt-en 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
En-sytten.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Men navnet er Flantier.
Mr. Flantier.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Jeg er oberst Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Dette er oberst Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Min fornøjelse. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Jeg laver en artikel om Brasilien.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Gider ikke.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Vi ved hvorfor du er her
dobbelt-en 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
En-sytten.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Vi vil have den samme mand.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Fortsæt.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professor Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Fortsæt.
- Nok.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Vil du arbejde med Mossad?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Fortsæt.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Det er din tur.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Vil du arbejde med Mossad?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- Den...?
- Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Israelsk efterretningstjeneste.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Jage en nazist med jøder?
Hvor mærkeligt!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Hvorfor?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Han vil genkende dem.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Hvordan så?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Deres næser, åbenbart...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Deres ører, fingre,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
deres øjne.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Jeg mente ikke noget...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Du er Frankrigs bedste agent?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
jeg mener...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Den bedste"...
Det er ikke op til mig at sige.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
Og som jeg ofte siger...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Mr. 717, det er Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Du slår dig sammen med hende.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Glæder mig til at møde dig.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Det er en ære, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Din kamp mod nazistisk barbari
er verdenskendt.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Vores lærere vokser poetiske
om dine bedrifter.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
For mange af os er du en legende.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Et sandt middel mod vildskab.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Jeg må fortælle dig
du er et symbol på frihed.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Jeg er rørt og beæret

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
at arbejde med dig, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Sådan en smuk sekretær!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Undskyld mig?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Jeg er glad for at have en smuk sekretær.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Jeg er ikke din sekretær.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Hvems, så?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Ingens.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Jeg er oberst i den israelske hær.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Vi vil arbejde sammen, som ligeværdige.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Fortæl mig, når du har
at bære noget tungt.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Du kan overnatte her.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Dine overfaldsmænd finder dig ikke.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Mikrofilmen er uden interesse
til os.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Vi vil have Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Jeg forstår.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Kan du huske Eichmann?
- Selvfølgelig.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Vi fanger Von Zimmel
på samme måde.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Døm ham i Israel for hans forbrydelser.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Hvilke er...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Hvilke er...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Tilskynder til folkedrab.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Åh det! Ja...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Det var en historie.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Vi søger sammen.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Du får mikrofilmen,
vi får manden.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Det bliver kun jer to.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Fremragende.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Vi tager til Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Officielt,
vi har aldrig engang hørt om dig.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Dygtig.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Lad pengene ligge her.
- Det kan jeg ikke.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Det tilhører Frankrig.
Jeg kan ikke overlade det til hvem som helst.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Tag ikke "bare hvem som helst" personligt.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Tro ikke jeg tror på hvad de siger
om... jøder og penge.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Det er ikke tilfældet.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Vil du se dit værelse?
- Ja!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pyjamas, tandbørste.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Tak, jeg bruger kun tandbørsten.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Gør som du vil. Godnat.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Tak for tandbørsten.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Du er velkommen.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Godnat.
- Nat, gutter.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
God aften, ikke?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Jeg er ked af det før.
Jeg var frygtelig klodset.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Bare rolig.
Jeg vil sone mine synder.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Betragt det som glemt.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Jeg indser, at jeg var...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
antisemitisk?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Jeg tænkte "klodt".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Samme forskel.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Bare rolig.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Du talte ikke grimt.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Vi er vant til det. Vores folk
har altid fremkaldt vilde fantasier.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Tak fordi du indrømmede det.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Det er du åbenbart
lidt ansvarlig.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Bliv ikke vred. Vi har brug for ham.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Jeg vil gøre, hvad jeg kan, sir.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Godnat til dig også.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Lad os begynde ved Copacabana Palace.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Jeg henter nogle ting
og efterlad min mappe.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Bøde. Jeg begynder at arbejde på egen hånd.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Det er for dårligt.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Hvorfor ikke komme og se hotellet?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Tak, men jeg vil hellere arbejde.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Vær ikke dum. Der er en pool.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Vi starter i eftermiddag
med et brag.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Tak, det vil jeg helst ikke.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Lad os mødes kl.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Som du ønsker.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Vi ses snart.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Du dræber bror i Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Undskyld mig?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Sig farvel til Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Herr Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Følg os, hr. Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Dejligt at se dig igen.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Vi har ikke talt sammen siden Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Jeg ville gerne takke dig.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Fremragende mission.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Meget behageligt.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Bliv ikke ked af det
Jeg kunne ikke dræbe alle de Chinks.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Jeg er ked af det.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Jeg ved, du hader de ris-spisere.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Meget stædig, de der litchi-ansigter.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
De grapefrugthoveder.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Robuste, de der sveskeskind.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Ananas hjerter.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Citronbåde.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananer flamberet.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Inden de bliver tændt.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Bare bananer!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Jeg går af her.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Tyskerne.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Ja, tyskerne!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Ville det være muligt, hvis det eksisterer,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
at konsultere en liste over tidligere nazister
bor i Brasilien?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Der skal være en...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
tidligere nazisters samfund?
En klub, en forening?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Et nazistisk laug?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Tyskland er et demokrati.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Det gør ambassaden på ingen måde
kender til, hvor nazister befinder sig.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Blandt medtyskere...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Alle tyskere er ikke nazister.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Jeg har hørt den teori.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Jeg må bede dig om at gå.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Meget godt.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Tomhændet, desværre.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Frankrig er landet med 400 oste.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Hvad er ost på brasiliansk?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Er du okay? Er alt godt?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Så? Har du gjort fremskridt?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Vær min gæst. Dig først.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Jeg er måske en hemmelig agent,
men jeg er ikke desto mindre fransk.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Jeg synes, jeg har gjort et godt stykke arbejde.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
CIA har været i kontakt
med Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Deres agent i Rio
er Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Jeg er meget imponeret.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Vi har nået lignende mål.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Med en lille fordel for mig.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Mr. Trumendous' kort.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Gode ​​gamle Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Du har altid de sødeste dukker
ved din side.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Kære gamle Bill!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Du tager hver eneste lille fugl
under dine vinger!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- For pokkers varmt!
- Selvfølgelig er det!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, giv os 3 Groovy Coconuts.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Forkort de nederdele.
De gør mig varm.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Brasilien er et mystisk land.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Folk dukker op og forsvinder.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Efter 20 år her,
der skal være et spor.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Måske så...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
men jeg ved det ikke.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Måske hvad?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Hans søn Heinrich er her i Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Jeg synes at huske
han bor i en <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Han var involveret i hippie-sekter.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Hvad?
- Hippie-sekter.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Gode ​​Gud.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Sex med heste...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Hvad så?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Hippie-sekter.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Fordi hippisk sex...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Hold fast.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Jeg har måske et billede.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Dette er Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Det hår!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Hvorfor ligne en pige?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Usædvanlig.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Hvad vil de?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Det er en form for protest.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
At ændre verden.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Ændre verden?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Hvilken mærkelig idé.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Verden har det fint. Hvorfor ændre det?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
De vil elske, ikke krig.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Men begge dele er mulige.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Jeg har altid gjort begge dele.
Indtil videre ingen klager!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Gode ​​gamle Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Også dig!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Kom så...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Ingen sans for humor!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Alle taler om jødisk humor.
Det er ikke for sjovt!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Nej, det er ikke for sjovt.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Virkelig?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Hvordan kan det så være humor?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Du trækker det af.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
På din egen måde.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Virkelig.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Denne by er fantastisk.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
Og jeg kender byer.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Hvordan klarer de sig
at holde deres sko rene?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
De har ikke sko.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
God en! Ingen sko!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Ikke dårligt!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Livet her er ikke let for alle.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Som i de fleste diktaturer.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Diktatur! Lyt til dig!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Du er sød,
men skån mig for din politik.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Ved du, hvad et diktatur er?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Folk er kommunister.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
De er kolde med grå hatte
og støvler med lynlås.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Det er et diktatur.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Hvad kalder man et land
med en militær leder,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
hemmeligt politi, én tv-station
og censur?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Jeg kalder det Frankrig, frøken.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Ikke noget Frankrig: De Gaulles Frankrig.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Jeg tror, ​​det er her.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Hvor er Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Jeg spørger igen.
Hvor er Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
Og læg den transistor ned.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Dumme knægt!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Tillad mig.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Hippierne gik.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
De er på en strand i nærheden.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Okay, lad os gå.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Farvel.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Så længe, ​​børn.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Jeg så dig tale med den pige.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Ved du hvad jeg tænkte?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Du er skabt til at få børn.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Dette farlige job er ikke for dig.
Du har brug for et hjem.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Børn, som du kan bade med kærlighed.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Det er en kompliment, jeg sjældent giver
men...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
du er en naturlig født mor.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Må jeg spørge om noget?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Selvfølgelig.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Ville du sige dette til en mand?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Du ved, mænd er sjældent...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
mødre.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Her er min plan.
Enkelt og effektivt.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Ser du den sten?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Tag barnet derhen.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Brug dine feminine lister, hvis det er nødvendigt.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Bare rolig, det bliver fint.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Vi er journalister. Vi vil have din far.
Hvor er han?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Det var ikke min plan.
- Nej, det er mit.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Fortæl mig eller jeg blæser dine hjerner ud.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Jeg aner ikke!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Ikke godt nok!
- Heller ikke for mig!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Jeg vil gerne hjælpe, det lover jeg!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Jeg kan finde hans tidligere partner.
Vi tager til ham i Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Jeg hjælper dig med at arrestere ham.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Jeg hader min far. Han er nazist.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Han er en bastard.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Jeg skammer mig.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Slet ikke din far dårligt!
Skam dig!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Hvem opdragede dig?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Jeg har aldrig skændt min far!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Han var hjulmager.
Og vi tæer på stregen.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Mor klagede aldrig.
Det gjorde vi heller ikke!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Hans far var nazist.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Måske.
Men det var alligevel hans far.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Fortæl mig...
Var din far en hjulmager?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Nej, en diplomat.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Jeg brugte psykologisk tortur.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Men han havde allerede talt.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Ja...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
men det er den der systematiske nedværdigelse.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Forældrene, familien, så er det...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
flaget, nationen.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Men hans far var SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
en nazist.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Ikke det samme.
Ikke alle nazister var SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Generaliser ikke.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Du kan spise her.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Ja!
- Nej tak.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Vi er nødt til at gå.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Som du ønsker.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Hvorfor ikke skilles?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Så du kan holde øje med ham.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Er det bedre?
- Måske.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Forsøger du at droppe mig?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Slet ikke.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Jeg laver sjov, Dolores.
Hvorfor ville du?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Laver du quiche?
- Hvad?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Hvad er det?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Fremragende.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Jeg lukkede lukkeren.
Med 200 ASA er dette lys...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
er fint.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Skift verden!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Du er sød men...
alle skal vågne op.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Verden vil ikke vente.
Verden bevæger sig.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Bevæger sig hurtigt.
Du vil stå højt og tørt.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Hvad sker der efter sommerferien?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Vi er ikke på ferie.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Okay, fair nok.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Du er på sabbatår.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Hvad med næste år?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
tænkt over det?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Verden vil ikke bøje sig for dig.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Dette er ikke 1968, Ungdommens År!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Sådan fungerer det ikke.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Det er den virkelige verden derude.
Den virkelige verden bliver klippet.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Guitarer og troubadourer
er døde og væk.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Jeg har min egen.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Hvad var det jeg sagde?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Døde troubadourer.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Det er rigtigt.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Hvad med dem?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Jeg kan ikke huske det.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Sig det ikke. Du skuffer mig.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Jeg var nødt til at sige noget...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Jeg kan godt lide, hvad der sker.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Men forstå...
det er vores hemmelighed og vores alene.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Ingen behøver at vide noget om dette.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Ude af kontekst,
en finger op i numsen...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Lad os klare det her.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Folk kan få den forkerte idé.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
De begynder at forestille sig ting...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Mærkelig.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Usædvanlig rute.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Hvordan gik det i går aftes?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Fremragende.
Jeg tilbragte en meget afslappende aften.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Vi spiste. Jeg tog noget RSVP
og sov som en baby.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Dejlig.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
De hippier er faktisk søde.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Når du kommer forbi deres hygiejne.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Hvad kan jeg sige?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Det er ungdom...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Før eller siden,
virkeligheden vil klippe deres hår.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, jeg har ment...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Frys!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Du dræber bror på Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Dø nu.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Hvad vil han?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Hvordan skal jeg vide det?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Dette fly er nu din kiste,
OSS 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Låst.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
Og med en nøgle.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Komplimenter fra Mr. Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Har du en broche eller en strikkepind?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Hvad med en nøgle?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
En sikkerhedsnål?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- BH-spænde?
- Jeg er bh-løs.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Jeg har en hårnål!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Skynd dig, Hubert!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Hvorfor har du ikke en?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- En hvad?
- En bh.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Fordi.
- Hvorfor?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Det er min krop
og dette er ikke øjeblikket!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Hvorfor ligne en mand?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Usædvanlig.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Åben!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Hvordan går det?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Bøde. Vi mister højde,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
sigter mod træerne,
og intet landingsstel.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Så hvad er i orden?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Nå, jeg er her.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
min Gud!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Tak.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Næsten der?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Skynd dig, den brænder!
Det kommer til at blæse!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Tak, Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Intet problem.
- Godt arbejde.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Jeg er fascineret af den kineser.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Han kan ikke arbejde for Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Han kunne måske...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Hvilke kinesere arbejdede med nazisterne?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
japanerne?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Japanerne, præcis.
Min fejl.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Jeg havde en vag teori.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
kinesere fra Kina
passer ikke ind i det.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Jeg ville gerne takke dig igen.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Jeg er stolt af at slå mig sammen med dig.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Jeg forstår.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Jeg mente forresten at sige...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Jeg ved hvor meget
du beundrer mig, min karriere,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
mit liv, mit erhverv,
mit korstog mod barbariet.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Ak, det har en pris.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, jeg skal være brutalt ærlig.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Hvis der nogensinde sker noget
mellem os...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Jeg kan ikke forpligte mig til kvinder.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Mine kærlighedsforhold er ikke langsigtede.
De er...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
kort, kompakt, lidenskabelig.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Det er min modus operandi.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Nogle mennesker har eventyr.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Jeg er et eventyr.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Jeg var bare nødt til at fortælle dig.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Det er meget venligt af dig.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Tak, Hubert.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Du er velkommen.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Du er meget venlig.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Hvad er der galt?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Intet.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Du kan ikke lide mænd.
- Ja, hvorfor?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Du afviste mig, som om...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Drop det, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Fordi jeg ikke er jøde?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Hvorfor siger du det?
- Din religion er så...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Hvad så?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Det er en religion
der forbyder pølser.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
Og?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
Og intet.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Lad os lade som om det er normalt.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Ingen pølser, ingen alkohol,
tilslørede kvinder.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Undskyld det er sådan...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Sådan?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
En slags "Simon siger, ingen pølser!"
Er det ikke?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Nej, det er det ikke.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Du blander jøder og muslimer sammen.
- Lad være med at narre, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Mellem os,
det er det der irriterer folk.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Attituden
"Jeg er jøde, jeg ved alt."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Undskyld hvis jeg gjorde dig ked af det
men jeg vil ikke undskylde.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Dine teorier om jøder,
sorte og kvinder

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
bedst holdes for dig selv.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Det er dig, der er ked af det.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- Kan vi krydse det?
- Negativ.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Det er en krokodilleflod.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
For langt til at svømme.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Vi skal krydse den.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Ja, men i øjeblikket sidder vi fast.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Vi kan ikke krydse det endnu.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Da vi ikke kan undgå krokodillerne,
vi slår lejr.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
nogen indvendinger?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Ingen.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Det er smukt her.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Vi skal overnatte.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Det er, hvad vi vil gøre.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Jeg jager.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Jeg ville sætte pris på, hvis du skærer træ.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, vær sød.
Sæt et bord til os.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Noget sødt.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Hvad nu?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Jeg tager en dukkert. At vaske.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Han vil få tonsvis af bakterier, det er alt.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Ser du, Noël?
Måske er det det, det betyder...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Skift verden!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Pas på!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Tak, jeg glemmer det aldrig.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Min fornøjelse!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Nu er vi venner for evigt.
- Aftal!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Næste gang du ændrer verden,
pas på krokodiller.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Spørg hvad du vil af mig.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Start med at tage undertøj på.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Hvem griner nu?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Her, Dolores.
Lav aftensmad til os.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Hvad skal jeg gøre? Den vejer et ton.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Jeg ved det ikke. Bare noget simpelt.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Ingen dømmer.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
At dømme hvad?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Jeg vil ikke lave mad eller dække bord.
Dømmer du kvinder efter deres mad?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Hør, lille dame.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Jeg gjorde mit arbejde.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Jeg reddede dine liv.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Jeg har lige dræbt en krokodille.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Vil du være ligeværdig? Begynd at arbejde.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Du kan i det mindste lave aftensmad.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Hun har ret. Det spiser vi ikke.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Har hun ret?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Intet behov for drama.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Din verden ændrer sig helt sikkert hurtigt.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Jeg får aftensmad.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Jeg så nogle bær deroppe.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Jeg slutter mig til dig!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Det figurerer.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Vil du ikke have frugt?
Det er meget godt.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Nej tak. Jeg har brug for mine vitaminer.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Det er dumt.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Selvfølgelig.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Jeg er den fjollede.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Denne ting laver ikke mad.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Hvorfor koger den ikke?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Er det madlavning?
- Langsomt.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Krokodilleskind steger langsomt.
Ingen big deal.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Hvad vil du?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Jeg vil skabe fred.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Vi er meget trætte.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Vi burde holde sammen.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Hvorfor ikke spørge Heinrich?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Du er så tæt på.
Han ville elske at holde sig til dig.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Hvorfor har du det sådan her?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Måske kan jeg bare ikke lide
at se en israelsk oberst

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flirte med en nazists søn.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Undskyld, jeg har moral.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Patetisk!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Meget sjovt! Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilia! Vi er her endelig!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Gudskelov, vi krydsede den flod!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Godt du kan bygge vandcykler!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Jeg sagde, jeg er ked af det på andehovedet.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Det ville have taget meget længere tid.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Det ville det ikke have!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Båden er den svære del,
ikke anden.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Anden er et næb og et hoved.
Glem alt om det.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Nu skal vi finde et hotel.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Betragt det som gjort.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Jeg talte med fars partner.
Han holder en fest.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Men det er et kostumebal.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Det er et problem.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Medmindre vi har kostumer på.
Det kunne være sjovt.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Meget.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Men vi er her for at arbejde.
- Selvfølgelig.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Tid til at komme på arbejde.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Lad os mødes om en halv time.
I kostume.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Du skal ikke bekymre dig om drinksene.
Min godbid.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Hvordan gjorde du det?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
jeg syr.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Forresten, her.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
For dig.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Jeg vil have en våbenhvile.
Vores lande er allierede.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Lad os prøve hårdere.
- Du har ret.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
En gave.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Fra "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Et ordspil om "julegave".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Angående mit navn.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Jeg havde forstået.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Ellers...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Jeg har boldene.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Julekugler?
- Ja!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Kom nu, det er sjovt.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Nok.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Det må jeg fortælle Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Jeg tænkte lige på det.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Jeg huskede, at jeg hed Noël
og det sprang ud.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
julekugler!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Jeg tror, ​​jeg viste hende min pakke!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Jeg sagde til mig selv:
"Det er til Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Jeg er nødt til at gå. Jeg ser en nazist.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Det er Heinrich. Min ven.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Jeg ringer tilbage.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Det er det ikke også...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Nej, det er fint. Bare fint.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Det er alt, de havde tilbage
på lejestedet.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Okay, det er en udlejning. Det figurerer.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Nu forstår jeg det.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Jeg tilføjede dette.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Et fredssymbol.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Ser du? Stadig vores lille Heinrich.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Ingen grund til at surmule.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Det er bare et nazi-kostume.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Det er fordi hun er jøde.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Her er vi.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Jeg lugter en fælde.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Ikke så sikker. Vær ikke paranoid.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Måske havde de samme idé.
- Sandsynligvis.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Eller de lejede
fra samme sted som Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Muligt... men svært at tro.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Jeg finder fars partner.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, jeg skylder dig en undskyldning.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Du kan have ret.
Dette kunne være en fælde.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Ingen sjov.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Kom... Lad os prøve at blande os.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Har du en flugtplan?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Jeg arbejder på det.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Får du det snart?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Se! Det er professor Von Zimmel!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Vi er stadig ubemærket.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Mine damer og herrer,
undskyld at jeg afbryder musikken,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
men vi har en særlig gæst.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Lad os hilse på ham, som han fortjener.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Giv venligst en varm hånd
til hr. Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Jeg er i hvert fald stadig undercover.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Mr. Noël Flantier, også kendt som

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich er færdig.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Jeg er Friedrich!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Jeg bliver forbandet! Heinrich?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Et hårbillede?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Ser du, der er én ting
Jeg løj ikke om.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Mit ønske om at ændre verden!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Hvad vil du, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Hvad handler det her om?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Det fjerde rige?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Det fjerde rige er en drøm
dømt til fiasko.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Alle prøvede det. Det virkede aldrig.
Jeg går videre.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Jeg har besluttet at lægge mig
grundlaget for en rigtig

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
ny verden.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
En verden mere uretfærdig,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
en verden mere intolerant,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
mere uvenlig,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
hvor der altid vil være krig,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
altid sygdom.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
denne verden,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
min verden,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
er det femte rige!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopister!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Hold det her.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Mine venner!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Jeg forstår din vrede.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Jeg forstår dit had.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Men for guds skyld,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
giv ikke op i kynisme.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Pas på forhastede løsninger.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
selvfølgelig,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Jeg kan se, hvad du kan lide ved nazismen.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Desuden, hvem skal dømme?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Nogle gange bliver jeg endda vred.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Men er der ikke andre løsninger?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Gjorde de børn, du engang var
drømme om denne verden?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Disse børn eksisterer stadig.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Jeg taler til dem.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Lad mig stille dem et spørgsmål.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Et simpelt spørgsmål.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Hvad hvis det 5. rige
var riget...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
af kærlighed?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
I stedet for at inspirere disse nazister
Jeg fik hån og jibs.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Nok!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Jeg passer dig senere.
Læg dem på mit kontor.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Du gør mig ondt!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Hvad fanden?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Bare rolig.
Jeg tog fejl før, men jeg redder os.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Dejlig.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Jeg hader den fyr!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Jeg fandt min idé.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Jeg vil sige, at vi har en halv time.
Masser af tid.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Allerede?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Jeg var for utålmodig til at se dig.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Spild af tid! Jeg vil ikke tale!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Ikke et problem.
Jeg har ikke spurgt om noget.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Du giver mig en følelse af déjà-vu.
Dine trætte opskrifter,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
hemmelige kontorer, hagekors,
Nazistiske huler. Det hele er så banalt.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Selvfølgelig.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Du på den anden side

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
er journalist.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Skriver du en god historie?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Du driller mig.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Tager du gode billeder?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Hr. Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Nazistisk humor. Patetisk.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Joken er slut, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Vend om!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Velkommen til mit laboratorium!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Blue Devil,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
klæd ham af og bind ham!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Hvorfor mig?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Mit kostume!
Fascistiske hunde, du betaler for dette!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Så det er noget mere behageligt?
Disse klude af had og kaos!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Jeg er ikke Carlotta.
Jeg er Fraulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
For mig vil du altid være Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
For mig vil du altid være det
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Ikke flere spil!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Nok pral, hr. de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Nu får vi se
hvad du egentlig er lavet af.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Du bliver ikke den første.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Nej, jeg taler bogstaveligt
om hvad du er lavet af.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Hvad laver du?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Jeg åbner mit pengeskab.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
For år siden syede jeg ind i dit bryst
to mikrofilm.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
En, en liste over franske samarbejdspartnere.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Den anden, vigtigere:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
en liste over schweiziske bankkonti
indeholdende fantastiske krigsskatte.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Hvorfor husker jeg det ikke?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Takket være dette.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
En drik, der sletter
korttidshukommelse.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
min Gud!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Jeg husker!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Hvad laver du?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Jeg åbner mit pengeskab.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Jeg syr ind i dit bryst
to mikrofilm.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
En, en liste over franske samarbejdspartnere.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Den anden,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
en liste over schweiziske bankkonti
indeholdende fantastiske krigsskatte!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Hvorfor vil jeg ikke huske det?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Takket være dette!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
En drik, der sletter
alt korttidshukommelse.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intakt.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Tak, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Nu kan du se hvorfor det skulle være dig
der kom hertil.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Alt det bedste agent-ting
var svineri. Men du vidste det.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Farvel, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Dræb dem.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Løsn ham!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Jeg betalte ville du sige.
Sagde du ville betale.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Uanset hvad.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Godt gået, Dolores.
Hent mikrofilmen.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Det er ikke mig.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Hvem så?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
jeg så. Jeg ved det.
Men det vil jeg ikke sige.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Friedrich...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Min schon.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Hvorfor?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Dræb dem!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Lad os gå.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Forsigtig, Hubert!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Fortsæt, vær mere aggressiv!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Fortsæt!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Se.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Intet hår.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Hår vi går igen!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Din bue og pile.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Du har ret.
Lad os gå, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Denne runde er ikke slut endnu.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Skyd, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
jeg forstår ikke...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Selvfølgelig! Det er et børnelegetøj!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Skynd dig, de slipper væk!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Højre! Lad os hale dem!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Der er de!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Du kører som en mand!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Vi har brug for Von Zimmel.
Vi kan ikke fejle.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Det var et kompliment.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israel skal dømme eks-nazister.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Selvfølgelig.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Det er vores ansvar.
Vi er et moderne demokrati.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Du satser!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Du overrasker mig.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Du er stædig, modig.
Du knækker aldrig.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Aldrig kylling ud.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Du er frygtløs, smuk, elegant.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Det er enkelt:
du er mit kvindelige alter-ego.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Jeg kan lide dig.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
En masse.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Ved du hvad jeg vil?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Jeg forstår det ikke.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Du slukker mig.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
Og jeg fatter det ikke!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Forklar dig selv.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Jeg er et middel mod barbari,
et symbol på...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Du er gammel. Prætentiøs.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
En kvindehad.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Fuld af dig selv, forgæves,
grænseoverskridende racist.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Tydelig kommode, barnlig, ikke sjov.
Skal jeg stoppe?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
En tarvelig kommode?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Det er varmt herinde.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Jeg kan godt lide, når du smiler.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Du har et meget sødt smil.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Du må have hørt det før.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Se, de stoppede.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Ikke mere gas. Hvor typisk.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Problemet med Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Følg hende.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Jeg tager ham.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Huske. Vi har brug for ham i live.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Regn med mig.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Hvor er jeg?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Stop.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Går op?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Er du okay?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Fint, tak.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Hvor er mit tøj?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Den grønne trikot?
Den var revet i stykker. Vi smed den.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Medlidenhed.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Har du noget ekstra tøj?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Den gamle gartner har nogle.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Men de er måske ikke din stil.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfektionere. Ikke den nyeste mode,
men det går.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Ringede den gamle nørd?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Med lidt held...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. De giver ingen mening.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Hvorfor ikke spørge ham?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Han sagde "klokken 8 på Corcovado."

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Må jeg?
- Selvfølgelig.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Det haster.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Det ringer.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Det er mig, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Jeg var bekymret syg.
- Var du ængstelig?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Jeg troede, du døde.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Hvor venligt. Får du Carlotta?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Hun er bag tremmer.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel møder nogen
ved Corcovado klokken 8.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Lad os mødes på Bills kontor.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Vi ses. Vær forsigtig.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, det er Hubert.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Ja, sandsynligvis. Det handler om Dolores.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Jeg har brug for din hjælp.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, Corcovado, på 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Tydeligvis.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
God! Det hele er klart.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Du har hjulpet Frankrig.
Jeg er evigt taknemmelig.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Forresten,
hvor kan jeg finde en bil?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Den gamle gartner har en.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Men er det din stil?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Regning?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Du skræmte mig!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Hvad er der galt med dig?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Bortset fra varmen.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Hvad er det?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel er bange for Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Han kontaktede CIA
til gengæld for værdifuld information.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Klog, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Hvorfor beskytte en SS?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Amerikanerne er imod nazister!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
CIA er ikke Amerika, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Det gør ondt!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Frys eller jeg slår hende ihjel.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Befri hende.
Vores lande er allierede.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Vi er allierede
kun når du beder os om at befri dig.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Mening?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Jeg er ked af det.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
I befriede jer selv.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Kinamand bag dig!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Hvor gammel er du?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Du dræber bror i taxa.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Læg din pistol fra dig, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, du kan stadig gøre det godt igen.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Nazijægerne og kineserne
vil aldrig give slip.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Jeg beder dig, tænk dig om.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Hvis du hjælper os,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Jeg vil fungere som mægler med
Premierminister, hr. Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Du vil blive benådet.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
En international koalition
vil straks blive organiseret...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
at skabe et naziland.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Ligesom Israel.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Dejligt at se dig.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Jeg bad om du ville komme.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Virkelig?
Du har sagt to pæne ting nu.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Er du sikker?
- Den første var i telefonen...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Vi har travlt, Hubert.
- Du har ret.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Kom nu!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Giv mig et øjeblik.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Kender jeg dig ikke?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ja!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Vi sov sammen på stranden.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Sov sammen?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Du får det til at lyde som...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
Og hvad har du gang i nu?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Jeg spiser et kandiseret æble.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Vil du have en bid?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Til helvede med din forbudte frugt!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Bare rolig!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Husk, jeg har brug for ham i live.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Overgiv dig, Von Zimmel! Det er slut!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous er død<i>. Carlotta også.
Og kineseren!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
De mødtes aldrig.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Vær en mand, Von Zimmel.
Overgiv sig stille og roligt.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Jeg vil hellere dø først.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Ærgerligt for dig, Dolores.
Jeg har tænkt mig at dø.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Du dræbte min søn, nu min forlovede.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Du stjal det hele.
Min død tilhører mig!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Han kommer til at skyde.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Han bluffer.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Jeg tvivler på det.
Han ved, hvad der venter ham.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Forresten,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
hvis du ikke har bemærket,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
bag nazisten...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
der er også en mand.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
En mand som enhver anden.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
en nazist...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
har han ikke øjne?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
en nazist...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
har han ikke hænder?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Du har ret. Jeg tror, ​​han er oprigtig.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Han er desperat.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Hvis du prikker os,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
bløder vi ikke?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Hvis du kildrer os,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
griner vi ikke?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
Og hvis du forgifter os,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
dør vi ikke?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Storslået.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Smukke ord.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Smukt og overvældende.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Jeg er en gammel mand...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Jeg er 46. Mit liv er slut.
Du har taget det hele.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Jeg går rundt.
- Overlad det til mig.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Farvel, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Det er nok!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
For Frankrig, vend mikrofilmen!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
Og for Israel, giv dig selv!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Hvad nu?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Han kommer til at styrte
fra Kristi arm!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Ikke hvis vi stopper ham
fra at tage springet!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
Og din højdeskræk?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Hver af os må overvinde sin frygt.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Din er nazister.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Min er trapez.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Hold op, Von Zimmel! Overgivelse!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Overgivelse?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Find noget
mere overbevisende, gamle ven.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
Og prøv ikke at få
en af dine svimmelhedsanfald.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Du bliver nødt til at komme videre
på trods af din svimmelhed...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Det var et uheld!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
En simpel trapezulykke!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Farvel... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Slip mig!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Giv slip!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Ikke denne gang!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W <i>il</i> k <i>ommen i Israel, hr. professor!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Til spionen og trapezkunstneren.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Tak fordi du reddede hans liv.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Det er ingenting.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Jeg er stolt
at hjælpe en israeler med at redde en nazist.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Jeg ser det som et tegn.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Hvorfor ikke håbe på forsoning
mellem jøder og nazister?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Noget ved dig forvirrer mig.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Hvad?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Denne.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Glad, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Hej, chef.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Hej Hubert. Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Vi har mikrofilmen
uden selv at betale.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Hatten af!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Gudskelov, du sendte mig.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Vil du vise mig en film?
- Den er gået i stykker. Hårdt held.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Jeg vil gerne diskutere...
noget irriterende.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Det er nok ikke andet end...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
dit navn var på listen
af samarbejdspartnere.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Det hørte jeg.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Prøvende tider...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Prøvende tider...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Men det, der er fortid, er fortid.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Frankrig må glemme.
At komme videre.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Ja, ingen tvivl.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Nu føler jeg mig beroliget.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Jeg har også tænkt på dig.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Du mener?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Æreslegionen.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Jeg talte med statsministeren,
Hr. Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Det kan ske i denne uge.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Tak, Armand.
Jeg er målløs.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Så tal ikke.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Du er ikke forfængelig.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Selvfølgelig er jeg ikke.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Selvfølgelig!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Lad os komme i gang.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Du har en anden mission.
Til Kina, intet mindre.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
En mand ved navn Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
tog 50 franske gidsler
og vil kun forhandle med dig.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
En betingelse.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Del. Hvad er det?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Jeg vælger mit eget navn.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
For Mr. Lee,
Jeg kan give dig et spillerum.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Giv mig det!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Selvom det ikke er lee-gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Vær lee-nient!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Jeg tror, ​​vi har dækket det.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Du har ret.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Følg læ-deren.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Det er meget mærkeligt.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Utilsigtet,
Jeg brugte bare jødisk humor.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Virkelig? Hvad er det?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Det er når det ikke er sjovt
og der er ingen omtale af pølser.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Undertekster: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Undertekstning: Eclair Video - Paris




